Джордж Буш, интервью телеканалу CNBC в октябре 2006 года:
Я стараюсь не посылать электронные письма, точнее, я не просто стараюсь не посылать электронные письма, я их вообще никогда не посылаю. Потому что это всё записывается, и президенту потом будут поступать запросы... Я не хочу получать e-mail, потому что, видите ли, получишь e-mail, и вляпаешься в какую-нибудь историю, ведь я не смогу потом сказать: "Ну, я не читал этого электронного письма". Мне ответят: "Но я послал его на твой адрес, как ты можешь говорить, что ты его не прочёл?". Короче говоря, я очень осторожен насчёт электронных писем.
Интервьюер (Мария Бартиромо): Мне очень любопытно, гуглили ли Вы когда-нибудь? Используете ли Вы Гугл?
Джордж Буш: Время от времени. Одна из вещей, которыми я пользовался в Гугле - я вытаскивал оттуда карты. Это очень интересно. Я забыл, как называется эта программа, но у тебя там есть спутник, и ты можешь - короче, я могу посмотреть в Гугле на своё ранчо, и это напоминает мне, что я иногда предпочёл бы быть там... Да, я гуглю иногда.
Не так уж много, сами знаете. Не успеешь глазом моргнуть, как он готов к действию – ну, почти. У среднестатистического мужчины встает за какие-то десять секунд.
Когда он приступает непосредственно к половому сношению, то способен на 60-120 фрикций. А кончит ваш любовник через три-четыре минуты. Учитывая время и деньги, потраченные на секс, вы ожидаете большего.
А ведь для женщин все действительно длится дольше. Известный исследователь в области секса Альфред Кинзи установил, что женщина достигает кульминации за четыре минуты, если мастурбирует, а во время полового акта ей требуется от десяти до двадцати минут. Сделав несложный математический подсчет, вы придете к выводу, что немногие пары способны на одновременный оргазм.
Так какова же средняя длина эрегированного пениса?
Это один из тех вопросов, на который каждый раз дают разные ответы. Альфред Кинзи проводил исследование длины члена в середине сороковых годов двадцатого века. Согласно его результатам, средняя длина эрегированного пениса равна 16 см. С тех времен многие мужчины чувствуют себя обделенными. Те из вас, кто не дотягивает до нормы, не отчаивайтесь. Новые данные, так сказать, снизили планку.
Работа Кинзи имела свои недостатки. Он давал каждому мужчине по открытке с маркой и просил приставить ее к основанию члена, отметить длину и бросить открытку в почтовый ящик. Проделанные собственноручно, эти измерения, вероятней всего, производились бессистемно, без соблюдения единообразия в процедуре, не говоря уже о том, что некоторые мужчины чрезмерно щедры к себе.
Более надежный научный опрос недавно проведен компанией «Лайфстайл кондомз». В начале весны 2001-го они собрали в мексиканском городе Канкуне рядом с ночным клубом «Папаша Рок» около трехсот студентов. В отдельной палатке им для нужного настроя давали порножурналы. Доктор и две медсестры производили измерения. (Если вам интересно, то это делается от основания пениса, поставленного перпендикулярно торсу). И каковы результаты? Средний эрегированный член равен 14,9 см. Это почти на сантиметр короче, чем в предыдущих исследованиях, включая и данные Кинзи. Две трети мужчин находятся в промежутке от 13 до 15,7 см.
Что такое «микропенис»?
Как вы уже догадались по названию, это термин для обозначения очень маленького пениса. Есть немало мужчин, которым не повезло настолько, что они обладают членом длиной один сантиметр в эрегированном состоянии. Эти люди – идеальные кандидаты на хирургическое удлинение, посредством которого можно добавить пару дюймов. (См. следующий вопрос).
Можно ли удлинить пенис?
Да, пенис удлинить можно. При операции, называемой фаллопластикой, перерезаются суспензорные связки у основания пениса, позволяя ему вытягиваться в длину от одного до пяти сантиметров. Суспензорные связки крепят пенис внизу живота. Если их убрать, то член выпадает вперед и выглядит длинней. Та часть пениса, которая была внутри, теперь находится снаружи. Таким образом в некоторой степени теряется угол направления вашей эрекции.
... Зачитать целиком: Любопытные факты об интимной жизни
В Москве погиб один из менеджеров Внешторгбанка Александр Фунин. Как сообщает газета "Твой день", банкир был обнаружен мертвым в туалете своего дома с простреленной головой. Рядом с телом был обнаружен травматический пистолет "Хорхе".
...
основной причиной гибели следствие считает несчастный случай. По версии правоохранительных органов, Фунин в состоянии алкогольного опьянения в туалете рассматривал пистолет и случайно выстрелил себе в голову.
Скоро читайте в сводках новостей: Зам. пред ВТБ случайно заигрался с гранатой, засунул себе в жопу и подорвался. Ужасная неосторожность! Никогда оперативники еще не сталкивались с таким нелепым самоубийством!
Последний абзац - это такая ироническая шутка юмора, если вдруг кто не понял...
И умные русские (смотреть дальше первых 2х минут):
Разница только в том, что в австралийской сатирической передаче от CNNNN откуда и нарезан первый ролик, специально подобрали наиболее глупые ответы жителей США, выкинув всех умников, а в русской таки показали несколько эрудированных людей в начале. Забавно, но вовсе не неожиданно, что все русские знали сколько градусов в водке...
Поисковый запрос "как приготовить майонез в домашних условиях", по которому пришли, почему-то, на страницу о том, Как приготовить суши в домашних условиях, навел на мысль, что майонез ведь и правда можно легко готовить дома и я это несколько раз делал. В принципе, жителям СНГ это наверное не особо надо, учитывая выбор привычных майонезов в магазинах, но тем, кто живет за границей, самопальный майонез может показаться лучше непривычного заграничного. Кстати, тут почему-то во многих кафе-ресторанах майонез делают сами, вероятно потому что банально дешевле.
Особенно актуально приготовление майонеза может быть в свете того, что во многих странах нет нормальной сметаны, так что ее приходится заменять. Тут, например, нормальной сметаны нет, так что какое-нибудь мясо в сметане хрен приготовишь. Ну да ладно, вернемся к майонезу.
Коротко:
-----------------
1 яйцо, стакан оливкового или подсолнечного рафинированного масла, соль, уксус или сок одного лимона.
Смешать вилкой яйцо, соль и чайную ложку масла до однородной консистенции. Подбавлять масло понемногу и вымешивать до однообразной массы. После 3-4 ложек масла можно взять миксер и взбивать смесь, тонкой струйкой вливая масло. Масса должна получиться очень густой. Затем добавить лимонный сок или уксус (от этого масса резко белеет) и взбить еще раз. Вкус майонеза можно разнообразить добавлением горчицы, специй.
Готовый майонез хранить в холодильнике не больше недели.
-----------------
От себя замечу, что вместо миксера отлично подходит блендер. Именно их тут и используют для майонеза, так как в силу постоянного наличия свежих фруктов блендеры есть в каждом доме для приготовления соков. Но с непривычки вероятно придется повозиться, чтобы понять, как им пользоваться для майонеза, если, конечно, блендер у вас вообще есть.
Подробно:
-----------------
1. Положить два больших яичных желтка в миску вместимостью 850 мл с узким дном - чтобы венчик доставал все ингредиенты постоянно. Затем добавить 1 раздавленный зубчик чеснока (по желанию) и чайную ложку горчичного порошка, который придает майонезу приятный аромат, помогает смеси превратиться в эмульсию и придает майонезу эту гладкую тесктуру. Приправить чайную ложку соли и немного черного молотого перца. Все хорошо перемешать.
2. Держа электрический миксер в одной руке (проще пользоваться миксером, чем взбивать венчиком) и кувшин с 275 мл растительного масла без запаха в другой руке, добавить только одну каплю масла в яичную смесь. Масла с сильным ароматом не подходят, так как майонез получится слишком грубый. Лучше использовать масло из земляного ореха, но если вы любите майонез с сильным вкусом, добавьте немного оливкового масла под конец. Поскольку вы добавляете масло по капле одной рукой и взбиваете другой и не можете держать миску, поставьте ее на влажное полотенце, чтобы она не двигалась. Тщательное взбивание каждой капли масла кажется странным, но оно абсолютно необходимо, и через несколько минут и несколько капель масла, смесь начнет загустевать.
... Зачитать целиком: Домашний Майонез
В процессе обработки строк в php иногда возникает ситуация когда обратные слэши, стояшие в escaped строке, например, перед ' или ", многократно размножаются и образуют нечто безобразное, например:
"Futurama: Bender\\\\\\\\\\\\'s Big Score"
Сегодня в очередной раз столкнулся с этим, и, разумеется, искать источник проблемы поленился. Поэтому долго и нудно подбирал RegExp для очистки уже загаженной строки. RegExp-ы в php - это отдельное безобразие, но когда речь заходит о необходимости использования в RegExp-е символов \,'," и тому подобных, занятие превращается в полный пиздец. Кто понимает, тот понимает, о чем я.
Методом комбинирования логических рассуждений и тупого перебора искомая хитрожопая строка таки была найдена, ей и делюсь, дабы люди, в случае необходимости, могли не тратить время, а найти поиском в инете:
Внимание: удаляются именно множественные бэкслеши, один остается, так как мне нужна была нормальная escaped строка для вставки в mySQL. Если бы мне просто нужно было удалить бэкслеши, это было бы значительно проще. То есть, строка из примера выше будет выглядеть так "Futurama: Bender\'s Big Score"
Дэйв из пьесы «Леди на день» прославился тем, что сумел продать ротозеям целый Бруклинский мост. Очевидно, что его лавры не дают покоя некоторым:
http://www.html-password.net/
Htpasswd Generator is a user admin tool for Apache web server. With Htpasswd Generator, you can create .htaccess and .htpasswd files to password protect your web site and web directory.
Htpasswd Generator manages access authorized user/password database and allows you to add, edit and delete user/password record. It can also generate random login/password series.
In just few clicks, Htpasswd Generator willl create .htaccess and .htpasswd files easily and allows you to directly upload them to your ftp server.
Download a free trial now to make your web administration easier and happier!
http://www.html-password.net/order.htm - Полная версия предлагается за $29.95 для персонального и некоммерческого использования и за $59.95 для коммерческого использования.
Для всех, кто не является программистами, объясняю: При "некоммерческом использовании" пара логин:пароль для htpasswd генерится любым бесплатным генератором, коих полно в сети и вносится руками через простое текстовое редактирование файла htpasswd. А для "коммерческого" использования, ну то есть, если вам надо делать это в больших масштабах и автоматически, полно бесплатных скриптов и библиотек, например - htpasswd class. Прокомментировать
В одном месте случайно наткнулся на фото мадам, заявляющей, что ей 31 год:
Вот для сравнения пара моих знакомых, про возраст которых я точно знаю, что этой 29:
А этой больше 32х:
Почувствуйте, так сказать, разницу. Разницу лучше чувствовать по полным картинкам, на тумбах они несколько обманчиво выглядят.
Случай, замечу, не единичный. На сайтах знакомств периодически вижу дам, выглядящих, на мой взгляд, лет на 10 старше заявленного. Вот мне и стало интересно - это их жизнь так измучала или они просто врут по поводу своего возраста?
Владимир Путин сравнил свою работу на посту президента с трудом "раба на галерах". "Я очень благодарен людям за то, что они чувствуют, что я действительно все эти 8 лет работал здесь по-честному, действительно, как раб на галерах, каждый день", - заявил президент России Владимир Путин в интервью американскому журналу Time, размещенном на сайте главы Российского государства.
UPD: Не смотря на вводящий в заблуждение прописанный в мульте URL canabis nation, творение сие принадлежит достаточно, как оказалось, известному гражданину Cyriak. Там еще много аналогичного "мозговзрывающего" творчества.
На рождество тут очень многие украшают свои дома кучей мелких лампочек, ночью смотрится довольно эффектно. А еще говорят, что живут бедно, электричества наверняка прорва уходит.
Выглядит это так (не самый лучший и не самый эффектный пример, просто что попало под руку):
В целях потешить посетителей этого сайта и увеличить "достигаемость" контента (ведь бродя по этим запросам человек может увидеть на этом сайте то, что раньше не заметил), а также в целях дополнительной SE-оптимизации, к сайту была прикручена страница, отображающая список 200 последних поисковых запросов, по которым пользователи приходили на этот сайт:
В данный момент, впрочем, еще не 200, но скоро накопится. Ссылка на страницу перманентно поставлена в панель под блочек с 10 последними поисковыми запросами.
Кредиты США находятся на пороге нового кризиса - на этот раз "карточного". Задолженность американцев по кредитным картам растет с пугающей скоростью. Если эту проблему не удастся решить, "карточный" кризис аукнется повышением ставок на международном рынке межбанковского кредитования.
Масса американцев задерживают выплаты по кредитным картам. Уровень задержек приобрел угрожающие масштабы. Такой вывод сделали специалисты Associated Press.
Общая стоимость кредитных счетов, просроченных минимум на 30 дней, в октябре подскочила на 26% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и составила $17,3 млрд.
Экономисты говорят - причину кредитного кризиса надо искать в "головах" потребителей. С помощью кредитов большое количество товаров становятся доступными и очень трудно не заразиться шопингоманией.
Основатель консалтингового агентства Consolidated Credit Counseling Services Говард Дворкин сетует на то, что большинство американцев склонны воспринимать любой долг как пустяки. "Жажда потребителей, которые постоянно хотят, хотят, хотят, тратить, тратить, тратить - это сущность нашей нации, - сказал он. - Но в итоге за все приходится расплачиваться, и это может оказаться весьма болезненным процессом".
Председателем Верховной рады Украины VI созыва избран Арсений Яценюк. Он представляет блок "Наша Украина - Народная самооборона". За кандидатуру А.Яценюка в ходе тайного голосования единогласно высказались все 227 депутатов, сообщает РБК-Украина.
Арсений Яценюк получил прозвище «киндер-сюрприз» при назначении на пост министра экономики во «втором оранжевом» правительстве Юрия Еханурова отнюдь не за внешнее сходство с Сергеем Кириенко, а по причине полного отсутствия экономического опыта в момент того назначения двухлетней давности. Он возглавил министерство иностранных дел в середине марта этого года при почти единодушной поддержке Партии регионов – вопреки своей принадлежности к ющенковской «Нашей Украине». А 24 мая, когда всю Украину сотрясал острейший политический кризис, этот безмятежный «молодой прагматик» оказался единственным государственным деятелем, не отменившим свой зарубежный визит. Пока депутаты из Партии регионов физически отбивали Генпрокуратуру у «мукачевской банды» главы президентского аппарата Виктора Балоги, господин Яценюк заверял Европу в верности курсу вступления в НАТО.
Можно по-разному интерпретировать то безграничное межпартийное доверие, которым пользовался украинский «киндер-сюрприз» в момент назначения на высший дипломатический пост. Трудно, однако, не связать особые надежды, возложенные на него как президентом, так и премьером, с собственными каналами выхода на Запад и транснациональные корпорации, в налаживании которых, как утверждается, господину Яценюку поспособствовала родная сестра, проживающая в США.
«Молодой, да ранний» министр во время визита высочайших гостей из Европы позволил себе бросить вызов как самим гостям, так и президенту Ющенко, заявив о нецелесообразности каких-либо конституционных изменений в ближайшее время. Вряд ли случайно действующий президент в последнее время проявлял заметную ревность к «киндер-сюрпризу», имеющему «свою руку» в Вашингтоне.
Механизм прихода «киндер-сюрприза» к власти явно не имел никакого отношения к конституционной легитимности – и во всяком случае, к честному подсчету голосов на выборах 30 сентября. Даже после объединения с радикальной «Народной самообороной» Юрия Луценко ющенковская партия «Наша Украина» (ныне НУНС) имеет шансы лишь на третье место после «Регионов» и Блока Юлии Тимошенко. Это означало, что Госдеп был готов сделать ставку на очередной затяжной и муторный политический пат, в ходе которого самые крупные действующие фигуры полетели бы вверх дном.
Любопытно, что сегодня на украинских сайтах можно найти самые детальные подробности имущественного состояния ведущих украинских политиков – за исключением Арсения Яценюка. Сайт «Украинская правда» в июле превратился в «выставку» эксклюзивного движимого и недвижимого имущества, которым владеют как «оранжевые», так и их на вид непримиримые соперники из Донецка. Было похоже, что весь нынешний партийно-политический триумвират кто-то готов утопить ради того, чтобы расстелить дорожку для нового «спасителя» в белых одеждах.
...
Поехал сегодня на корпоративку к жене. Как умная Маша с утра позвонил - заказал такси. И что? К нужному временип машина не пришла. Перезваниваю - там какая-то блядь детдомовская сидит, начинает МНЕ (!) предъявлять. Что я номер телефона не так назвал и вообще, почему ко времени не вышел (!!), не ждал у подъезда. Обещала, что ладно, раз такое дело, машина через 5 минут приедет. Через полчаса звонков и ругани ушли с женой из дома ловить тачку на дороге.
Ладно, еду, утешаю себя тем, что опаздываю не на вокзал, а в ресторан. Приезжаем. Вместе с нами заходят еще опоздавшие. И у ТРОИХ - точно такая же историю. Все заказали машины с утра, и всех такси прокинуло.
Ресторан - считается хорошим. Организация, которая гуляет - богатая. Народу человек 70, наверное. Не экономят. И что? Сначала выясняется, что с нами в одном помещении будут еще какие-то люди гулять. Хотя при договоренности говорилось, что мы будем одни. Получилась типа столовка: какие-то левые люди ходят, танцуют, едят наши конфеты. В баре играет музыка, из-за которой ни тост сказать ни поговорить. До начала директор прошел, посчитал бутылки на столах. Три раза переспросил "Что-то коньяка мало. Вы все поставили? Точно?" Отвечают - да, точно, все. "Ну как все, если в коробке 12 бутылок, а на столах девять???" Доставили. Потом не приехала "культурная программа". Которую тоже организовывал ресторан. А потом, часа через 2 она приехала: тетка-тамада и две цыганки. Цыганки - нормально, станцевали и ушли. Но тетка - дура дурой. Как будто вчера из интернета конкурсов натянула и взялась вести. Потом еще приехал Дед Мороз, но мы его не видели, ибо он был пьян в дупель. Потом в туалете кончилась вода. Типа трубы перемерзли (на улице температура - говно тает). Администратору говорят: "Ну хрен с ними, с трубами. Закажите хоть фляги, чтоб руки сполоснуть после сортира можно было. За стол же все-таки". Хрен то там.
Еще год назад все было по-другому. Сфера услуг начинает хренеть от обилия бабла?
А в СССР такие грабли случались почти на каждом шагу...
Уж о чем о чем, но о тупорылых подростках камрад Гоблин пишет по сути и с особым смаком. Зачастую я с его "гражданской позицией" совершенно не согласен, но в данном случае, считаю, очень правильно:
Особенно мне нравятся отечественные подростки, имитирующие американских негров. Чем занимаются американские негры - наши тупорылые не понимают. Почему негры носят определённую одежду - наши тупорылые не знают. О чём негры "поют" в так называемых песнях - тоже понять не способны. Ума хватает только на то, чтобы раскрыв рот посмотреть, а потом немедленно повторить.
Вот идёт здоровенный негр в белой шубе, с тросточкой, в меховой шляпе - о, круто! Давайте тоже будем ходить в белых шубах, это круто! Нашему тупорылому невдомёк, что негр в шубе - сутенёр, убогое в уголовной иерархии существо, ниже которого - только лагерные петухи. Многие ли в России жаждут позиционировать себя как сутенёров? Я таких вообще не встречал. Но если так ходит негр - прекрасно, надо ходить так же! Ведь сутенёр - это круто, у него много денег (см. Шуба) и толпы доступных баб (см. Шлюхи)! Хорошо быть сутенёром - в шубе.
Кстати, известная передача "Тачка на прокачку" - она в оригинале называется Pimp My Ride, что в переводе обозначает "Засутенёрь мою точилу", то есть сделай так, чтобы моё ведро стало похоже на машину сутенёра - идиотской крикливой раскраски с дегенератскими "фичами", типа игровой приставки в кузове. Никакой функциональности, только идиотский внешний вид, а что ещё дебилу для полного счастья надо?
Или вот идёт другой негр, в пуховике на пять размеров больше, в здоровенных зимних башмаках на толстой подмётке. Наши тупорылые смотрят - о, круто! Давайте мы тоже будем ходить в пуховиках на пять размеров больше, и в башмаках на толстой подмётке - ведь это модно! Нашим тупорылым невдомёк, что данный фасон - типичный прикид негра-наркоторговца. Вообще в США тепло, и в подобном прикиде большой нужды нет (если не на Аляске живёшь). Но если весь день стоишь на углу и продаёшь наркотики, только такие шмотки тебя и спасут: здоровенный пуховик и башмаки на толстой подмётке. Но ведь продавать наркотики - это круто! Постоянно на свежем воздухе, с интересными людьми. Плюс деньги, бесплатные наркотики и все девки твои (см. Деньги и Наркотики). А у нас кто продаёт наркотики? Бабы-цыганки да таджыки, и быть похожими на них отчего-то никто не хочет. А жаль.
Наряженый под негра дебил уверенно полагает, что он исключительно оригинален, что вокруг нет никого даже близко на него похожего! Дебилу невдомёк, что вокруг ордами бродят точно такие же дебилы как он, в одинаковых шмотках одинакового фасона. Как солдаты в форме - что рэпперы, что эмо, что остальные чмо. Оригиналы, my ass. И уж совсем не знают дети, что злые дяденьки производят это оригинальное барахло, которого «ни у кого больше нет» - пароходами, продают тупым "оригиналам" в специализированных лавках и поднимают серьёзные деньги. Кстати, правильно, делают - деньги дебилам ни к чему.
...
21-24 декабря 2007 года Аналитический Центр Юрия Левады (Левада-Центр) провел методом интервью не дому респондентов по выборке, представительный для взрослого населения опрос 1600 россиян в 128 населенных пунктах 46 регионов страны. Распределение ответов на некоторые вопросы этого исследования, заданные по собственной инициативе, посвященные президентским выборам 2008 года, приводятся в процентах от респондентов, собирающихся участвовать в голосовании и определившихся в выборе кандидата.
Статистическая погрешность подобных опросов не превышает 3%.
ЗА КОГО ИЗ ЭТИХ ЛЮДЕЙ ВЫ ГОТОВЫ ПРОГОЛОСОВАТЬ НА ВЫБОРАХ ПРЕЗИДЕНТА РОССИИ, ЕСЛИ БЫ ОНИ СОСТОЯЛИСЬ В БЛИЖАЙШЕЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ? (закрытый вопрос — с вариантами ответа):
Д.Медведев
79%
В.Жириновский
9%
Г.Зюганов
9%
М.Касьянов
2%
Б.Немцов
<1%
В.Буковский
<1%
Н.Курьянович
<1%
А.Богданов
<1%
О.Шенин
<1%
ЗА КОГО ИЗ ЭТИХ ЛЮДЕЙ ВЫ ГОТОВЫ ПРОГОЛОСОВАТЬ НА ВЫБОРАХ ПРЕЗИДЕНТА РОССИИ, ЕСЛИ БЫ ОНИ СОСТОЯЛИСЬ В БЛИЖАЙШЕЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ? (открытый вопрос - без вариантов ответа):
2. Смотрю на днях фильм про славных космических пилотов, борющихся на крейсере Ястребиный коготь с ужасными космическими кильрати.
Истребитель (у пилота важнейшие сведения о координатах прыжка флота врагов) убегает от "истребителя" (понимаю в оригинале был destroyer - эсминец) кильрати. Компьютеры преследователя работают на полную мощность рассчитываюя торпедный треугольник, залп из всех установок и т.д
Командир преследователя готов жать на кнопку, как только компьютер выдаст данные для стрельбы:
"When shall we have a firing solution?"
"Когда же у нас будет огненная жидкость?"
(ошибки исключены: кильрати говорил на своем, его реплика шла в субтитрах на английском)
Это сколько же надо выпить "огненной жидкости", чтобы так переводить? Я, правда, сам не знаю, каким военным термином правильно перевести firing solution на русский, по-сути, это "результат расчета для прицельной стрельбы по цели" или что-то в этом роде. В данном случае наиболее логично по смыслу было бы перевести: "когда мы сможем открыть огонь?" или "когда он попадет в зону прицельной стрельбы?". Но "огненная жидкость" тут совершенно не при чем.
Хотя замечу, что гражданин тоже путает, или все еще хуже: В оригинале все же был "Tiger Claw" - Тигриный Коготь, а не "Ястребиный" и преследующий корабль в той сцене был класса Snakeir, а не Destroyer. Я, конечно, не ожидаю, что надмозги будут вникать в такие тонкости, но замечу, что "Авианосец" (а Snakeir - это наиболее крупный атакующий кэрриер флота кильрати, хотя название "авианосец" в данном случае чисто условно) - это нифига и близко не истребитель. По моему, это вообще не надо было переводить, просто "Снейкеир" куда лучше, чем "истребитель" в данном случае.
Кстати, о том, откуда взялось слово "надмозги". Не уверен, употребил ли его первым Гоблин или сотрудники журнала Game.exe, а может и еще кто, мне не известный, но слово произошло от кривого перевода слова Overmind из популярной игры StarCraft. Overmind, по мнению "професеАнальных" переводчиков, - это и был Надмозг.
Впрочем, честно скажу, я тоже затрудняюсь перевести коротко слово Overmind. Лучшее, что мне приходит в голову - сверхразум, по сути в игре это был главный мозг ульев, контроллирующий рассу зергов с насекомоподобной иерархией через структуру подчиненных "мозгов" помельче. Звучит не красиво, думаю стоило поискать аналоги в фантастике или придумать свое название. Но я таки нифига не переводчик и деньги этим не зарабатываю... Прокомментировать
Трансляция в LJ наконец-то отлажена и теперь работает правильно, новые записи появляются и во френдлентах. Если вдруг кто хочет, заносите во френды - Мой Бред в LJ.